Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เดา ว่า
Перевод на русский
Я думаю...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะได้เลื่อนตำแหน่งบ้าง
B: ผม เดา ว่า น่าจะเป็นพี่สมชาย
Перевод примера
A: Кого повысят в должности?
B: Я думаю, наверное, Сомчая.
Когда говорят ผม เดา ว่า
Подходит для мягкого выражения собственного мнения или предположения перед тем, как озвучить основную мысль. Так говорят, когда нужно аккуратно ввести свою точку зрения в разговор, не навязывая её собеседнику с излишней уверенностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ เดา นะ | kho dao na | Дайте угадаю. |
| ฉัน พนัน ว่า | chan phnan wa | Спорю, что... |
| คง งั้น มั้ง | khong ngan mang | Думаю, да. |
| ฉัน คิดได้ แล้ว | chan khittai laeo | Я придумала. |
| นึก แล้ว เชียว | nuek laeo chiao | Я так и думал! |
| น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na | Похоже на то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đoán là | |
| Турецкий | tahmin edeyim mi | |
| Греческий | και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti |
| Английский | That's what I figured | |
| Китайский | 我猜到了 | wǒ cāi dào le |
| Французский | je devine | |
| Немецкий | Schätze ich mal. | |
| Индонезийский | aku sudah menebaknya | |
| Португальский | bem quem diria | |
| Корейский | 내 추측이 맞다면 | nae chucheug-i majdamyeon |