Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ขอ คุย ด้วย หน่อย
Перевод на русский
Я бы хотел с тобой поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณกำลังยุ่งอยู่หรือเปล่า
B: ไม่เลย มีอะไรหรือ
A: ผม ขอ คุย ด้วย หน่อย
Перевод примера
A: Ты сейчас занят?
B: Нет, а что?
A: Можно мне немного с тобой поговорить?
Когда говорят ผม ขอ คุย ด้วย หน่อย
Это способ вежливо и ненавязчиво попросить собеседника об уделённом внимании. Уместна, когда нужно начать личный разговор или присоединиться к обсуждению. Фраза смягчает просьбу, делая её тактичной и располагающей к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ คุย ด้วย ได้ ไหม | kho khui duai dai mai | Можно с тобой поговорить? |
| ขอ คุย หน่อย | kho khui noi | Можно поговорить? |
| ขอ คุย ด้วย ได้ มั้ย | kho khui duai dai mai | Можно поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μιλήσω στη | na milḗsō stē |
| Корейский | 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo |
| Французский | puis-je vous parler | |
| Иврит | צריך לדבר עם | ẕryk ldbr ʻm |
| Арабский | ان اردت التحدث | ạn ạrdt ạltḥdtẖ |
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Китайский | 我有事找你谈 | wǒ yǒu shì zhǎo nǐ tán |
| Итальянский | vuoi che ci parli io | |
| Индонезийский | aku mau bicara sebentar | |
| Турецкий | biraz konuşmak istiyorum | |
| Португальский | então fala comigo |