Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, se lo ruego
Перевод на русский
Пожалуйста, умоляю тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a dejarte ir a esa fiesta.
B: Por favor, se lo ruego, es muy importante para mí.
Перевод примера
A: Я не позволю тебе пойти на эту вечеринку.
B: Пожалуйста, умоляю тебя, это очень важно для меня.
Когда говорят Por favor, se lo ruego
Подходит, когда Подходит, если просьба уже отвергнута и нужна максимальная настойчивость. Фраза передаёт отчаяние и готовность на всё ради согласия, превращая обычную просьбу в искреннюю мольбу, которую трудно проигнорировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Te lo ruego. | Я прошу вас. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Te lo pido. | Я тебя прошу. |
| Se lo suplico. | Я тебя умоляю. |
| ¡Oh, por favor! | О, да ладно! |
| ¡Te lo suplico! | Умоляю тебя! |
| Por favor, hágalo. | Пожалуйста, сделайте это. |
| ¡Te lo ruego! | Умоляю тебя! |
| Sí, por favor. | Да, пожалуйста. |
| Por favor, cariño. | Пожалуйста, дорогая. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Арабский | ارجوك يا ارجوك | ạrjwk yạ ạrjwk |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Иврит | אני מבקשת ממך | ʼny mbqşţ mmk |
| Английский | Oh yes please | |
| Французский | s'il te plaît je t'en supplie | |
| Итальянский | dimmelo ti prego | |
| Турецкий | lütfen rica ediyorum | |
| Вьетнамский | làm ơn tôi xin anh | |
| Тайский | ฉัน ขอร้อง ล่ะ ได้ โปรด | chan khonong la dai pont |
| Индонезийский | tolong aku mohon padamu | |
| Китайский | 拜托 我求你了 | bài tuō wǒ qiú nǐ le |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Португальский | mas por favor |