Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เคย คิด แบบ นั้น
Перевод на русский
Я никогда так не думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน ไม่ เคย คิด แบบ นั้นนะ มันเป็นความบังเอิญ
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Я никогда так не думал, это просто совпадение
Когда говорят ฉัน ไม่ เคย คิด แบบ นั้น
По смыслу это решительное отрицание привычного хода мыслей: «мне такое даже в голову не приходило». Фраза звучит искренне и удивлённо, отлично подходит, чтобы отмести чужое предположение или показать, что чужая идея была для вас полной неожиданностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ คิด ว่า | phom mai khit wa | Я не думаю, что |
| ฉัน ไม่ คิด ว่า | chan mai khit wa | Я не думаю, что |
| ไม่ เคย คิด เลย | mai khoei khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
| ฉัน ไม่ เคย ทํา | chan mai khoei tha | Я никогда этого не делала. |
| ฉัน ไม่ เคย พูด | chan mai khoei phut | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | chan mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ฉัน ก็ ไม่ เคย | chan k็ mai khoei | Я никогда этого не делал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca pensei que | |
| Иврит | פעם לא חשבתי | pʻm lʼ ẖşbţy |
| Итальянский | non pensavo che | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Испанский | No lo había pensado. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Английский | I never thought | |
| Турецкий | hiç bu şekilde düşünmemiştim | |
| Греческий | ποτέ δεν φαντάστηκα ότι | poté den phantástēka óti |
| Китайский | 但我从没想过 | dàn wǒ cóng méi xiǎng guò |