Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอย ไป ก่อน
Перевод на русский
Отойдите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังข้างหลังนะ
B: โอเค ถอย ไป ก่อน ละกัน
Перевод примера
A: Осторожно сзади!
B: Окей, тогда отойду пока
Когда говорят ถอย ไป ก่อน
Подходит для вежливого, но твёрдого просьбы отойти в ситуациях, когда нужно создать дистанцию или прекратить общение. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах и помогает избежать конфликтов, сохраняя при этом уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| ไม่ ถอย ไป | mai thoi pai | Нет, не отступай. |
| ถอย ไป ๆ | thoi pai | Назад! Уходи! |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Вьетнамский | rút lui thôi | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Португальский | saiam da frente | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Английский | Step back please | |
| Французский | allez reculez | |
| Турецкий | hemen geri çekilin | |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Индонезийский | mundur sekarang juga | |
| Испанский | Quitate de encima. |