Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย นะ ปล่อย
Перевод на русский
Пусти, пусти!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ็บนะ คุณกอดแน่นเกินไป
B: โทษที ๆ ปล่อย นะ ปล่อย
Перевод примера
A: Больно же, ты слишком крепко обнимаешь.
B: Извини-извини, отпусти, отпусти.
Когда говорят ปล่อย นะ ปล่อย
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно настойчиво попросить кого-то отпустить или перестать удерживать. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок просьбы, делая её более убедительной и понятной в момент физического контакта или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe | Да брось ты это. |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
| ปล่อย ผม นะ | pnoi phom na | Отпусти меня! |
| ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si | Отпусти меня. |
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放手吧 | fàng shǒu ba |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Корейский | 어서 풀어 줘 | eoseo pul-eo jwo |
| Вьетнамский | buông ra buông ra | |
| Немецкий | Lasst es los! | |
| Итальянский | oh lascia perdere |