Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

ปล่อย นะ ปล่อย

Перевод на русский

Пусти, пусти!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ploi na ploi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: เจ็บนะ คุณกอดแน่นเกินไป

B: โทษที ๆ ปล่อย นะ ปล่อย

Перевод примера

A: Больно же, ты слишком крепко обнимаешь.

B: Извини-извини, отпусти, отпусти.

Когда говорят ปล่อย นะ ปล่อย

Подходит для срочных ситуаций, когда нужно настойчиво попросить кого-то отпустить или перестать удерживать. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок просьбы, делая её более убедительной и понятной в момент физического контакта или конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ปล่อย มัน ไป เถอะploi man pai thoeДа брось ты это.
บอก ให้ ปล่อย ไงbok hai ploi ngaiЯ сказал, отпусти!
ปล่อย ผม นะploi phom naОтпусти меня!
ปล่อย ฉัน สิploi chan siОтпусти меня.
ปล่อย ชั้น นะploi chan naОтпусти меня.
เลิก ซะ เถอะloek sa thoeПрекрати уже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский放手吧fàng shǒu ba
Турецкийbırak şunu bırak
Индонезийскийhei lepaskan aku
Португальскийdeixa pra lá
АнглийскийAh come on
Французскийallez laisse tomber
Корейский어서 풀어 줘eoseo pul-eo jwo
Вьетнамскийbuông ra buông ra
НемецкийLasst es los!
Итальянскийoh lascia perdere