Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ สนใจ
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้มีข่าวเรื่องเศรษฐกิจใหม่ๆ ไหม
B: ผม ไม่ สนใจ เรื่องแบบนั้นเลย
Перевод примера
A: Сегодня есть какие-нибудь новые новости об экономике?
B: Я вообще не интересуюсь такими вещами
Когда говорят ผม ไม่ สนใจ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно кратко и прямо выразить полное отсутствие интереса к чему-либо. Такая реплика позволяет мягко, но уверенно обозначить свою позицию и прекратить обсуждение нежелательной темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ สน | phom mai son | Мне это не интересно. |
| ฉัน ไม่ สน | chan mai son | Мне все равно. |
| ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo | Мне уже всё равно. |
| ฉัน ไม่ สน หรอก | chan mai son rok | Мне все равно. |
| ฉัน ไม่ต้องการ มัน | chan mtaingkan man | Мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με ενδιαφέρει | den me endiaphérei |
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Французский | ça ne m'intéresse pas | |
| Итальянский | non mi interessa | |
| Китайский | 我没兴趣 | wǒ méi xìng qù |
| Испанский | No me interesa. | |
| Португальский | não me interessa | |
| Индонезийский | aku tidak tertarik | |
| Немецкий | Ich bin nicht interessiert. | |
| Английский | I'm not interested | |
| Турецкий | hiç ilgimi çekmiyor | |
| Арабский | انا غير مهتم | ạnạ gẖyr mhtm |
| Корейский | 난 관심 없으니까 | nan gwansim eobs-eunikka |
| Вьетнамский | tôi không có hứng thú |