Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เปลี่ยนใจ แล้ว
Перевод на русский
Я передумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะสั่งอะไร
B: ผม เปลี่ยนใจ แล้ว ขอสั่งเมนูอื่นแทน
Перевод примера
A: Что вы закажете?
B: Я передумал, пожалуйста, закажу другое блюдо вместо этого.
Когда говорят ผม เปลี่ยนใจ แล้ว
Выражает решение изменить свою позицию или отказ от прежнего намерения. Используется, когда вы сообщаете, что отменили план или поменяли мнение. Звучит как спокойная констатация факта, полезно для прямого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เปลี่ยนไป แล้ว | phom peninpai laeo | Я изменился. |
| ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan peninpai laeo | Я уже изменилась. |
| ฉัน จะ เปลี่ยน | chan cha penin | Я изменюсь. |
| ผม ตัดสินใจ แล้ว | phom tattintai laeo | Я принял решение. |
| ผม ผิด ไป แล้ว | phom phit pai laeo | Я был неправ. |
| ฉัน ตัดสินใจ แล้ว | chan tattintai laeo | Я принял решение. |
| ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa | Я намерен [...] |
| ฉัน บอก ตัวเอง ว่า | chan bok tuaeng wa | Я сказала себе, что... |
| แต่ ผม คิด ว่า | tae phom khit wa | Но я думаю, что... |
| แต่ ฉัน คิด ว่า | tae chan khit wa | Но я думаю, что [...] |
| ฉัน ก็ เลย คิด ว่า | chan k็ loei khit wa | Я как раз об этом думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai changé d'avis | |
| Индонезийский | aku berubah pikiran | |
| Итальянский | ho cambiato idea | |
| Корейский | 저는 저의 마음을 바꿨어요 | jeoneun jeoui ma-eum-eul bakkwoss-eoyo |
| Испанский | Cambié de parecer. | |
| Иврит | שיניתי את דעתי | şynyţy ʼţ dʻţy |
| Английский | I changed my mind | |
| Немецкий | Ich habe meine Meinung geändert. | |
| Турецкий | ben fikrimi değiştirdim | |
| Греческий | να αλλάξει γνώμη | na alláxei gnṓmē |
| Китайский | 我改变心意了 | wǒ gǎi biàn xīn yì le |
| Вьетнамский | em đã đổi ý | |
| Португальский | mudei de opinião | |
| Арабский | لكنني غيرت رايي | lknny gẖyrt rạyy |