Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เปิด เอง
Перевод на русский
Я сам открою.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอผมเปิดประตูให้นะ
B: ไม่เป็นไรครับ ผม เปิด เอง
Перевод примера
A: Подожди, я открою тебе дверь
B: Ничего, я сам открою
Когда говорят ผม เปิด เอง
Служит для того, чтобы чётко заявить о самостоятельности и готовности выполнить действие без посторонней помощи. Эта короткая фраза уместна, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в предложении помощи или взять ситуацию под свой контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รับ เอง | phom rap eng | Я сам возьму на себя. |
| ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo | Я это сделал. |
| ฉัน เก็บ เอง | chan kep eng | Я сама уберу |
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
| ฉัน รับ เอง | chan rap eng | Я сам об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我打开了 | wǒ dǎ kāi le |
| Французский | j'ai pigé | |
| Португальский | estou a abrir | |
| Немецкий | Ich mach auf. | |
| Индонезийский | aku yang buka |