Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รู้สึก ได้
Перевод на русский
Я это чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้มีใครมาเคาะประตูไหม
B: ไม่มีนะ แต่ ผม รู้สึก ได้
A: น่าจะเป็นลมกระแทกประตูแน่เลย
Перевод примера
A: Только что кто-нибудь стучал в дверь?
B: Нет, но я почувствовал.
A: Наверняка это ветер хлопнул дверью.
Когда говорят ผม รู้สึก ได้
Используют эту реплику, чтобы подтвердить своё внутреннее состояние или интуитивное понимание происходящего момента. Она уместна в диалоге, когда нужно выразить уверенность в своих ощущениях без излишних подробностей и эмоционального накала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รู้สึก บางอย่าง | chan rutuek bangoiาng | Я что-то чувствую. |
| ทําให้ ฉัน รู้สึก | thahai chan rutuek | Это заставляет меня чувствовать |
| ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek | Я просто чувствую... |
| ผม รู้สึก ว่า | phom rutuek wa | Я чувствую, что |
| ฉัน รู้สึก ว่า | chan rutuek wa | Я чувствую, что |
| ฉัน รู้สึก เหมือน | chan rutuek emuen | Я чувствую, что |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน รู้สึก | nan khue sing thi chan rutuek | Вот что я чувствую. |
| ผม รู้สึก เหมือน | phom rutuek emuen | Мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em cảm thấy | |
| Арабский | لقد شعرت بذلك | lqd sẖʿrt bdẖlk |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Иврит | אני יכול להרגיש | ʼny ykwl lhrgyş |
| Французский | j'ai l'impression | |
| Турецкий | içimde bir his var | |
| Испанский | Dije que lo sentía. | |
| Английский | I felt it | |
| Китайский | 我就感觉到了 | wǒ jiù gǎn jué dào le |
| Индонезийский | dan aku merasa | |
| Греческий | να νιώσω ότι | na niṓsō óti |
| Корейский | 느낄 수 있었다 | neukkil su iss-eossda |