Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรียบร้อย แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Всё готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ส่งเอกสารให้ฉันหน่อยนะ
B: เรียบร้อย แล้ว ค่ะ
Перевод примера
A: Перешли мне документы, пожалуйста.
B: Уже отправила.
Когда говорят เรียบร้อย แล้ว ค่ะ
Сжатая формулировка, которая вежливо сообщает о завершении дела. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно подтвердить готовность результата собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอาล่ะ พอได้ แล้ว | aona photai laeo | Ладно, хватит. |
| ได้ แล้ว ค่ะ | dai laeo kha | Конечно, я могу вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做好了 | zuò hǎo le |
| Португальский | pronto já chega | |
| Французский | c'est parti | |
| Немецкий | Ist gut jetzt. | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Вьетнамский | vâng xong rồi | |
| Итальянский | bene ecco fatto | |
| Турецкий | tamam şimdi oldu | |
| Испанский | Vale, ya está. | |
| Арабский | حسنا تم الامر | ḥsnạ tm ạlạmr |
| Индонезийский | oke sudah siap | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |