Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด เกินไป แล้ว
Перевод на русский
Ты уже перегибаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่น่าจะบอกเขาเรื่องนั้น
B: ใช่ คุณ พูด เกินไป แล้ว
Перевод примера
A: Мне не следовало говорить ему об этом
B: Да, ты сказал слишком много
Когда говорят พูด เกินไป แล้ว
Употребляют эту фразу, когда собеседник переходит границы или преувеличивает ситуацию. Она звучит как мягкое, но чёткое замечание о том, что нужно остановиться и не перегибать палку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai | Ты преувеличиваешь. |
| มี อะไร ก็ พูด มา | mi anai k็ phut ma | Если что-то есть, просто скажи. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| พูด ออกมา เลย | phut okma loei | Говори уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Итальянский | tanto per dire | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Английский | You're too much | |
| Китайский | 过分了 | guò fēn le |
| Вьетнамский | nói quá rồi |