Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วย ปิดประตู ด้วย
Перевод на русский
Закрой дверь, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันถือของเยอะมาก
B: ช่วย ปิดประตู ด้วย
A: ได้เลยครับ
Перевод примера
A: У меня очень много вещей в руках.
B: Помоги закрыть дверь.
A: Конечно.
Когда говорят ช่วย ปิดประตู ด้วย
Этим выражают вежливую просьбу закрыть дверь, добавляя мягкости к прямому указанию. Фраза идеально подходит для повседневного общения в доме или офисе, позволяя сделать запрос деликатно и культурно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ประตู ปิด แล้ว | pnatu pit laeo | Дверь закрыта. |
| ไป ที่ ประตู | pai thi pnatu | Иди к двери. |
| ล็อค ประตู ซะ | l็k pnatu sa | Запри дверь |
| ปิด ได้ แล้ว | pit dai laeo | Закрыто |
| เปิด ประตู เร็ว | poet pnatu reo | Быстрее открой дверь! |
| บอก ให้ ออก ไป | bok hai ok pai | Скажи ему, чтобы вышел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Французский | ferme la porte | |
| Португальский | fecha a porta por favor | |
| Итальянский | chiudi la porta per favore | |
| Вьетнамский | đóng cửa vào | |
| Испанский | Cierra la puerta, por favor. | |
| Греческий | κλείσε την πόρτα | kleíse tēn pórta |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Английский | Close the gate | |
| Арабский | هلا اغلقت الباب | hlạ ạgẖlqt ạlbạb |
| Индонезийский | dan tutup pintunya | |
| Китайский | 关门吧 | guān mén ba |
| Корейский | 문 좀 닫아 | mun jom dad-a |
| Иврит | תסגרי את הדלת | ţsgry ʼţ hdlţ |