Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย เขา ซะ
Перевод на русский
Отпусти его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำผิดไปแล้ว จะเอาเรื่องทำไม
B: ก็ได้ ฉันจะปล่อย เขา ซะ
Перевод примера
A: Он уже ошибся, к чему поднимать этот вопрос?
B: Ладно, я его оставлю.
Когда говорят ปล่อย เขา ซะ
Служит для категоричного приказа отпустить человека или перестать его удерживать. Звучит резко и нетерпеливо, как прямое эмоциональное требование, не допускающее возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา เขา ออก ไป | ao khao ok pai | Уберите его. |
| เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai | Уведите его. |
| เอา ตัว เขา ออก ไป | ao tua khao ok pai | Уберите его. |
| พา เขา ไป | pha khao pai | Отведи его/ее туда. |
| พา เขา ออก ไป | pha khao ok pai | Уберите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie ihn los. | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Испанский | Que se vaya. | |
| Английский | Let him go | |
| Китайский | 放开他吧 | fàng kāi tā ba |
| Французский | faites-le partir | |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |
| Греческий | να τον αφήσει | na ton aphḗsei |
| Вьетнамский | bỏ anh ấy ra | |
| Турецкий | bırak onu bırak | |
| Португальский | muito bem libertem-no | |
| Индонезийский | hei lepaskan dia | |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |