Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתת לו ללכת
Перевод на русский
Отпустить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מתחנן שנסלח לו.
B: אני חושב שכדאי לתת לו ללכת ולא להמשיך לכעוס.
Перевод примера
A: Он умоляет нас простить его.
B: Я думаю, стоит его отпустить и дальше не злиться.
Когда говорят לתת לו ללכת
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт смысл разрешения уйти или дать свободу действий. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно отпустить человека без давления, и удобна для запоминания как базовый вариант согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ | Ты отпустил его |
| תן להם ללכת | ţn lhm llkţ | Пусть уходят |
| תן לי ללכת | ţn ly llkţ | Позволь мне уйти |
| תן לה ללכת | ţn lh llkţ | Отпусти ее |
| לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ | дать ему сделать |
| אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ | Я отпущу тебя |
| תן לו לעשות | ţn lw lʻşwţ | Позволь ему сделать это |
| כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw | чтобы вытащить его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-le partir | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Вьетнамский | để anh ta đi | |
| Английский | Let him go | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Китайский | 让他走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Португальский | vais deixá-lo ir | |
| Греческий | αφήστε τον να φύγει | aphḗste ton na phýgei |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |
| Корейский | 그를 내버려 두어라 | geuleul naebeolyeo dueola |