Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ตัว เขา ไป
Перевод на русский
Уведите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะจัดการกับเขายังไงดี
B: ก็ เอา ตัว เขา ไป ซะเลยสิ
Перевод примера
A: Как нам с ним поступить?
B: Да просто избавься от него.
Когда говорят เอา ตัว เขา ไป
По смыслу это прямая команда «Уведите его», которая звучит решительно и требует немедленных действий от собеседников. Такая фраза полезна в ситуациях, когда нужно быстро удалить кого-то из помещения или прекратить его присутствие здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย เขา เถอะ | pnoi khao thoe | Отпусти его |
| ปล่อย เขา ซะ | pnoi khao sa | Отпусти его. |
| เอา ตัว เขา ออก ไป | ao tua khao ok pai | Уберите его. |
| ปล่อย เขา นะ | pnoi khao na | Отпусти его. |
| พา เขา ไป | pha khao pai | Отведи его/ее туда. |
| ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai | Отпусти его. |
| ให้ เขา ไป | hai khao pai | Отпусти его. |
| ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai | Отпусти его. |
| พา เขา ออก ไป | pha khao ok pai | Уберите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Арабский | خذوه من هنا | kẖdẖwh mn hnạ |
| Индонезийский | bawa dia pergi | |
| Испанский | Que se vaya. | |
| Английский | Get him out of here | |
| Французский | faites-le partir | |
| Вьетнамский | đưa ông ta đi | |
| Китайский | 先把他送走吧 | xiān bǎ tā sòng zǒu ba |
| Иврит | קחו אותו מכאן | qẖw ʼwţw mkʼn |
| Греческий | πάρτε τον από εδώ | párte ton apó edṓ |