Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย เขา เถอะ
Перевод на русский
Отпусти его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไปยุ่งกับเขาอีก
B: ปล่อย เขา เถอะ เราไม่ควรไปสนใจเรื่องนี้หรอก
Перевод примера
A: Зачем ты опять лезешь к нему?
B: Оставь его. Нам не стоит обращать на это внимания.
Когда говорят ปล่อย เขา เถอะ
Этим выражают просьбу отпустить кого-то или прекратить удержание, часто в эмоциональной ситуации. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и её полезно знать для разрешения конфликтов или просьб о свободе действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai | Отпусти его. |
| เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai | Уведите его. |
| เอา เขา ออก ไป | ao khao ok pai | Уберите его. |
| เอา ตัว เขา ออก ไป | ao tua khao ok pai | Уберите его. |
| พา เขา ไป | pha khao pai | Отведи его/ее туда. |
| ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe | Да брось ты это. |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie ihn los. | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Испанский | ¡Que se vaya! | |
| Английский | Let him go | |
| Китайский | 放开他吧 | fàng kāi tā ba |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |
| Французский | faites-le partir | |
| Греческий | να τον αφήσει | na ton aphḗsei |
| Вьетнамский | hãy để anh ấy đi | |
| Турецкий | bırak onu bırak | |
| Итальянский | ti prego lascialo andare | |
| Индонезийский | hei lepaskan dia | |
| Португальский | muito bem libertem-no | |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |