Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Que se vaya
Перевод на русский
Отпустите его!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ese chico no deja de molestar.
B: Pues ¡Que se vaya!
Перевод примера
A: Этот парень не перестаёт мешать.
B: Так пусть уходит!
Когда говорят ¡Que se vaya
Этим выражают решительное желание, чтобы кто-то немедленно ушел или покинул помещение. Фраза звучит как прямая команда или эмоциональный призыв, который часто используется в конфликтных или напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| ¡Sácalo de aquí! | Убери его отсюда! |
| Dile que se vaya. | Скажи ему, чтобы он уходил. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| ¡Se ha ido! | Он ушел! |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| Sácalo de aquí. | Уберите его отсюда. |
| ¡Fuera de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Sal de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| Saquémoslo de aquí. | Уберим это отсюда. |
| ¡Se está escapando! | Он уходит! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | suruh dia pergi | |
| Немецкий | Weg, weg, weg! | |
| Турецкий | hayır bırak gitsin | |
| Арабский | ابتعد عنه الان | ạbtʿd ʿnh ạlạn |
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Английский | Get him out of here | |
| Тайский | ปล่อย เค้า ไป | pnoi khao pai |
| Греческий | να φύγει τώρα | na phýgei tṓra |