Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา นี่ ออก ไป
Перевод на русский
Убери это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่ต้องการแล้ว
B: โอเค เดี๋ยวเอา นี่ ออก ไป ให้
Перевод примера
A: Эта вещь мне больше не нужна.
B: Окей, сейчас это вынесу.
Когда говорят เอา นี่ ออก ไป
Используется, чтобы резко потребовать убрать что-то прочь: вещь, предмет или даже человека. Звучит прямолинейно и категорично, без смягчений, когда терпение лопнуло или нужно немедленно освободить пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| เอา มัน ออกมา | ao man okma | Доставай |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| ออก มาจาก ตรงนั้น | ok matak tnngnan | Выходи оттуда. |
| ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย | ok pai diaoni loei | Убирайся отсюда немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lấy ra đi | |
| Турецкий | hadi çıkar şunu | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 拿走吧 | ná zǒu ba |
| Греческий | να το βγάλεις | na to bgáleis |
| Французский | filons d'ici | |
| Корейский | 이거 놔 이거 놔 | igeo nwa igeo nwa |
| Португальский | tira isso daqui | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Итальянский | portala via di qui | |
| Иврит | להוציא מכאן את | lhwẕyʼ mkʼn ʼţ |
| Испанский | Quitate de encima. |