Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด มัน สิ
Перевод на русский
Открой это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กล่องนี้ล็อกอยู่
B: ลองเปิด มัน สิ
Перевод примера
A: Эта коробка заперта
B: Попробуй открыть её
Когда говорят เปิด มัน สิ
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и прямо попросить открыть какой-то предмет или дверь. Частица в конце придаёт фразе оттенок уверенности и побуждения к немедленному действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด หน่อย สิ | poet noi si | Не могли бы вы открыть это, пожалуйста? |
| เปิด ดู สิ | poet du si | Посмотрите! |
| เปิด ได้ แล้ว | poet dai laeo | Можно открывать. |
| เปิด ได้ ไหม | poet dai mai | Можно открыть? |
| เปิด ไม่ ออก | poet mai ok | Не открывается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפתוח את זה | lpţwẖ ʼţ zh |
| Греческий | να το ανοίξεις | na to anoíxeis |
| Немецкий | Mach es auf. | |
| Португальский | abre lá isso | |
| Английский | Open it up | |
| Вьетнамский | mở nó đi | |
| Французский | ouvrez ça | |
| Корейский | 어서 열어 봐 | eoseo yeol-eo bwa |
| Китайский | 打开吧 | dǎ kāi ba |
| Арабский | افتح من فضلك | ạftḥ mn fḍlk |
| Испанский | Abran la compuerta. | |
| Турецкий | şunu açabilir misin | |
| Итальянский | aprite per favore |