Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด หน่อย สิ
Перевод на русский
Не могли бы вы открыть это, пожалуйста?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้อนจังเลย
B: ช่วยเปิด หน่อย สิ
A: ได้เลย
Перевод примера
A: Так жарко
B: Помоги открыть, а?
A: Конечно
Когда говорят เปิด หน่อย สิ
Используется для мягкой просьбы приоткрыть дверь, окно или крышку, добавляя разговорной настойчивости. Звучит естественно и непринуждённо в быту, когда нужно проветрить комнату или получить доступ к чему-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด ได้ แล้ว | poet dai laeo | Можно открывать. |
| เปิด ดู สิ | poet du si | Посмотрите! |
| เปิด มัน สิ | poet man si | Открой это |
| เปิด ประตู เร็ว | poet pnatu reo | Быстрее открой дверь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | abre lá isso | |
| Иврит | לך לפתוח את | lk lpţwẖ ʼţ |
| Итальянский | vai ad aprire | |
| Английский | Come on open up | |
| Корейский | 어서 열어 봐 | eoseo yeol-eo bwa |
| Китайский | 打开吧 | dǎ kāi ba |
| Французский | allez ouvre | |
| Вьетнамский | nào mở ra đi | |
| Немецкий | Du sollst aufmachen! | |
| Турецкий | haydi aç şunu | |
| Арабский | افتح من فضلك | ạftḥ mn fḍlk |
| Греческий | να το ανοίξουμε | na to anoíxoume |
| Испанский | Abre el capó. | |
| Индонезийский | bisa kau buka |