Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พวก มัน ไป แล้ว
Перевод на русский
Они ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกมันอยู่ไหน
B: พวก มัน ไป แล้ว
Перевод примера
A: Где они?
B: Они ушли
Когда говорят พวก มัน ไป แล้ว
Служит для того, чтобы кратко сообщить о факте ухода группы людей, часто с оттенком завершения действия или констатации очевидного. Эта фраза удобна в бытовых диалогах, когда нужно быстро проинформировать собеседника, что кто-то уже покинул место, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป หมด แล้ว | pai mt laeo | Всё пропало. |
| พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo | Они ушли. |
| ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai | Пусть уходят. |
| พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai | Уведи их |
| มัน ไป แล้ว | man pai laeo | Оно исчезло. |
| หนี ไป แล้ว | ni pai laeo | Он ушел. |
| มัน หนี ไป แล้ว | man ni pai laeo | Он сбежал. |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她们走了 | tā men zǒu le |
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Индонезийский | suruh mereka pergi | |
| Французский | elles sont parties | |
| Итальянский | sono andati via | |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Вьетнамский | đi rồi à | |
| Испанский | Ya se han ido. | |
| Греческий | να φύγουν και | na phýgoun kai |