Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะ เธอ นั่นแหละ
Перевод на русский
Это все из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไว้ใจเขาขนาดนั้น
B: เพราะ เธอ นั่นแหละ
Перевод примера
A: Почему ты так ему доверяешь?
B: Из-за тебя же.
Когда говорят เพราะ เธอ นั่นแหละ
Небольшая фраза, которая звучит как прямое обвинение или констатация вины собеседника. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что именно этот человек стал причиной возникших проблем или неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น คือ เธอ | nan khue thoe | Это она. |
| เหมือน เธอ ไง | emuen thoe ngai | Как ты |
| แต่ เธอ น่ะ | tae thoe na | А вот ты... |
| ถูก ของ เธอ | thuk khong thoe | Ваш |
| นั่น เธอ ล่ะ | nan thoe la | Это ты. |
| เธอ จริงๆ ด้วย | thoe chning duai | Ты тоже! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是她 | jiù shì tā |
| Французский | elle est comment | |
| Иврит | זה בגלל שהיא | zh bgll şhyʼ |
| Греческий | ότι αυτή είναι | óti autḗ eínai |
| Немецкий | Das hat sie. | |
| Английский | There she is | |
| Итальянский | lei che fa | |
| Турецкий | ona de ki | |
| Корейский | 그 여자 때문에 | geu yeoja ttaemun-e |
| Португальский | então é ela | |
| Вьетнамский | chính là cô ta | |
| Испанский | O sea, ella. |