Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ กลับมา ล่ะ
Перевод на русский
Скорее возвращайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปทำธุระแป๊บนึงนะ
B: โอเค รีบ รีบ กลับมา ล่ะ
A: ค่ะ จะรีบไปรีบมา
Перевод примера
A: Мне нужно ненадолго отойти по делам.
B: Окей, поскорее возвращайся.
A: Хорошо, быстро сбегаю и вернусь.
Когда говорят รีบ กลับมา ล่ะ
По смыслу это тёплое и нетерпеливое напутствие близкому человеку. Звучит при расставании, когда искренне хотите, чтобы человек скорее вернулся, и ждёте его возвращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| เดี๋ยว กลับ มานะ | diao knap mana | Я скоро вернусь |
| เดี๋ยว กลับมา ก่อน | diao knapma kon | Подожди, я скоро вернусь. |
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| กลับมา นี่ นะ | knapma ni na | Вернись сюда. |
| เดี๋ยว ผม กลับ มานะ | diao phom knap mana | Я скоро вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau về đi | |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Португальский | volta já aqui | |
| Английский | Come on back | |
| Китайский | 你赶快回去吧 | nǐ gǎn kuài huí qù ba |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Французский | revenez vite | |
| Итальянский | sbrigati a tornare | |
| Турецкий | çabuk geri dön | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |