Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง งาน น่ะ
Перевод на русский
Насчёт работы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะคุยด้วยไหม
B: ก็อยากจะปรึกษา เรื่อง งาน น่ะ
A: โอเค ว่ามาสิ
Перевод примера
A: Хочешь о чём-то поговорить?
B: Хочу посоветоваться насчёт работы
A: Окей, выкладывай
Когда говорят เรื่อง งาน น่ะ
Используют для краткого перехода к теме работы в разговоре, позволяя быстро переключить внимание собеседника на профессиональные вопросы или задачи. Удобно запомнить как это ситуативный вариант, который полезно узнавать и держать в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี งาน ต้อง ทํา | mi ngan tong tha | Есть дело |
| ไป ทํางาน ได้ แล้ว | pai thangan dai laeo | Иди уже работать. |
| งาน ของ ฉัน | ngan khong chan | Моя работа |
| ทํางาน อยู่ เหรอ | thangan u eno | Ты работаешь? |
| คุณ ไป ทํางาน เถอะ | khun pai thangan thoe | Идите на работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι η δουλειά | óti ē douleiá |
| Китайский | 还有工作 | hái yǒu gōng zuò |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Вьетнамский | chuyện công việc | |
| Турецкий | işle ilgili bir şey | |
| Индонезийский | ini urusan pekerjaan | |
| Корейский | 일 때문에 그래 | il ttaemun-e geulae |
| Французский | et le boulot | |
| Арабский | بالحديث عن العمل | bạlḥdytẖ ʿn ạlʿml |
| Итальянский | per il lavoro | |
| Португальский | para o trabalho | |
| Иврит | זה קשור לעבודה | zh qşwr lʻbwdh |