Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รอ ด้วย สิ
Перевод на русский
Пожалуйста, подождите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ จะ ไป ไหน กัน ล่ะ
B: รอ ด้วย สิ กำลัง จะ ไป กิน ข้าว
A: โอเค รอ แป๊บ นึง
Перевод примера
A: Эй, вы куда это собрались?
B: Подожди нас, мы собираемся поесть
A: Окей, подожду секундочку
Когда говорят รอ ด้วย สิ
Подходит для вежливого, но настойчивого запроса о том, чтобы человек остановился и выдержал паузу. Частица в конце смягчает требование, делая просьбу звучать дружелюбно и естественно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ผม ด้วย | ro phom duai | Подождите меня. |
| เดี๋ยว มา นะคะ | diao ma naka | Я сейчас подойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | này đợi đã | |
| Китайский | 在这里等 | zài zhè lǐ děng |
| Немецкий | Warten Sie bitte. | |
| Французский | du vent | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Испанский | A la espera. | |
| Турецкий | burada bekle tamam mı | |
| Английский | Just wait here | |
| Арабский | مهلا علي رسلك | mhlạ ʿly rslk |
| Итальянский | aspetta ci sono | |
| Корейский | 잠깐 기다리고 있어 | jamkkan gidaligo iss-eo |
| Португальский | ei espera aí | |
| Иврит | לחכות עם זה | lẖkwţ ʻm zh |
| Индонезийский | tunggu aku ya |