Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ร้อย เปอร์เซ็นต์ เลย
Перевод на русский
На все сто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณแน่ใจว่าเขาจะมางานนี้นะ
B: ร้อย เปอร์เซ็นต์ เลย เขาบอกฉันเอง
Перевод примера
A: Ты уверен, что он придёт на это мероприятие?
B: На сто процентов, он сам мне сказал.
Когда говорят ร้อย เปอร์เซ็นต์ เลย
Нередко можно услышать такое энергичное подтверждение, когда хотят подчеркнуть абсолютную уверенность или полное согласие. Фраза звучит живо и эмоционально, заменяя сухое «да» на яркое «на все сто».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เต็มที่ เลย นะ | temti loei na | Давай на полную. |
| ฉัน รับรอง ได้ | chan rapnong dai | Могу вас заверить. |
| มั่นใจ ได้ เลย | mantai dai loei | Вы можете быть уверены. |
| ผม รับรอง ว่า | phom rapnong wa | Я гарантирую. |
| ใช่ แน่นอน ที่สุด | chai naenon thitut | Да, конечно. |
| ก็ แน่ อยู่แล้ว | k็ nae unaeo | Конечно же. |
| ทุก เรื่อง เลย | thuk rueang loei | Все, действительно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בטוח במאה אחוז | btwẖ bmʼh ʼẖwz |
| Немецкий | Zu hundert Prozent. | |
| Вьетнамский | trăm phần trăm | |
| Итальянский | al cento percento |