Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เต็มที่ เลย นะ
Перевод на русский
Давай на полную.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันจะเล่นให้สนุก
B: ไปเลย เต็มที่ เลย นะ
Перевод примера
A: Сегодня я повеселюсь на полную!
B: Давай, выкладывайся на все сто!
Когда говорят เต็มที่ เลย นะ
Служит для того, чтобы призвать кого-то действовать с максимальной отдачей и полной самоотдачей. Так говорят, когда нужно поддержать энтузиазм, побудить к решительным действиям или просто выразить готовность сделать всё возможное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ครบ แล้ว นะ | khnp laeo na | Всё на месте. |
| ทําให้ เต็มที่ นะ | thahai temti na | Постарайся как следует. |
| สุด ๆ เลย | sut loei | Абсолютно лучший! |
| เรียบร้อย แล้ว ค่ะ | riapnoi laeo kha | Всё готово. |
| เสร็จ เรียบร้อย แล้ว | sen็t riapnoi laeo | Всё готово |
| พอดี เลย นะ | photi loei na | Самое то. |
| กะ แล้ว เชียว | ka laeo chiao | Ну, наверное, да. |
| ต้อง งี้ สิ | tong ngi si | Должно быть именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 客满了 | kè mǎn le |
| Немецкий | Ganz und gar. | |
| Греческий | με όλη την | me ólē tēn |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ |
| Вьетнамский | hết sức rồi | |
| Турецкий | hem de tamamen |