Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รู้ ได้ ไง
Перевод на русский
Откуда ты знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณบอกว่าเขาจะมา
B: ฉันนั่งอยู่ข้างๆ เขา ก็เลย รู้ ได้ ไง
A: อ๋อ เขาบอกเองนี่นา
Перевод примера
A: Ты сказал(а), что он придёт
B: Я сидел(а) рядом с ним, так откуда мне было знать?
A: А, он сам сказал
Когда говорят รู้ ได้ ไง
Уместно использовать эту фразу, когда собеседник сообщает неожиданную информацию и вы хотите мягко спросить об источнике его знаний. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает уточнить детали без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทราบ แล้ว ค่ะ | thnap laeo kha | Поняла |
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Китайский | 看出来了 | kàn chū lái le |
| Иврит | אפשר לדעת מה | ʼpşr ldʻţ mh |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Английский | But you know | |
| Вьетнамский | biết sao được | |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Итальянский | sì come fai a saperlo | |
| Французский | ca se voit | |
| Корейский | 알 수 있도록 | al su issdolog |
| Турецкий | belli mi olur | |
| Португальский | para que saibas |