Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ทํางาน ได้ แล้ว
Перевод на русский
Иди уже работать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมว่าพรุ่งนี้ต้องทำอะไรนะ
B: ไม่ลืมหรอก ฉัน ไป ทํางาน ได้ แล้ว
A: ดีมาก ระวังตัวด้วยนะ
Перевод примера
A: Не забудь, что завтра нужно сделать
B: Не забуду, я уже могу идти на работу
A: Отлично, будь осторожен
Когда говорят ไป ทํางาน ได้ แล้ว
Короткая реплика, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости приступить к делу. Обычно её говорят, когда собеседник медлит или отвлекается, чтобы деликатно вернуть его к рабочим обязанностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ทํางาน กัน เถอะ | pai thangan kan thoe | Пойдём работать. |
| กลับ ไป ทํางาน เถอะ | knap pai thangan thoe | Возвращайся к работе. |
| กลับ ไป ทํางาน | knap pai thangan | Возвращение к работе. |
| งาน เข้า แล้ว | ngan khao laeo | Поехали! |
| ไม่ ไป ทํางาน เหรอ | mai pai thangan eno | Ты не идешь на работу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a trabalhar | |
| Корейский | 이제 일하러 가 | ije ilhaleo ga |
| Греческий | να πάω στη δουλειά | na páō stē douleiá |
| Испанский | Ve a trabajar. | |
| Арабский | حان وقت العمل | ḥạn wqt ạlʿml |
| Иврит | לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ |
| Английский | Get to work | |
| Французский | alors au boulot | |
| Китайский | 去工作了 | qù gōng zuò le |
| Вьетнамский | đi làm đi | |
| Турецкий | hadi iş başına |