Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สักพัก แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Уже какое-то время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาไหม
B: สบายใจได้ เขาน่าจะมา สักพัก แล้ว ล่ะ
Перевод примера
A: Он придёт?
B: Не волнуйся, он, наверное, скоро придёт.
Когда говорят สักพัก แล้ว ล่ะ
Лаконичное обращение, указывающее на то, что действие длится уже некоторое время. Удобно запомнить как способ мягко напомнить о прошедшем отрезке или подчеркнуть, что ситуация затянулась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
| ไม่ นาน หรอก | mai nan rok | Совсем недолго. |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça fait un moment | |
| Иврит | עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn |
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Корейский | 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga |
| Испанский | Sí, un momento. | |
| Английский | Just for a while | |
| Греческий | και για λίγο | kai gia lígo |
| Китайский | 没多久 | méi duō jiǔ |
| Итальянский | tra un pò | |
| Вьетнамский | được một lúc rồi | |
| Арабский | علي الاقل لبعض الوقت | ʿly ạlạql lbʿḍ ạlwqt |
| Индонезийский | setelah beberapa saat | |
| Турецкий | en azından bir süre | |
| Португальский | durante algum tempo |