Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ชอบ ล่ะ สิ
Перевод на русский
Мне нравится!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้อากาศเย็นดีมากเลย
B: ใช่ ฉันชอบ ล่ะ สิ
A: งั้นเราไปนั่งระเบียงกันเถอะ
Перевод примера
A: Сегодня такая отличная прохлада.
B: Да, мне это нравится.
A: Тогда пойдём посидим на балконе.
Когда говорят ชอบ ล่ะ สิ
По смыслу это живое и искреннее одобрение: мне правда нравится! Выручает, когда хочется эмоционально поддержать чужую идею или выразить восторг. Звучит естественно и увлечённо, без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ดี เหมือนกัน นะ | k็ti emuenkan na | Вообще-то неплохо. |
| ใช่ ฉัน ชอบ นะ | chai chan chop na | Да, мне нравится. |
| ใช่ ดี เลย | chai di loei | Да, это хорошо. |
| คุณ ชอบ มัน | khun chop man | Тебе это нравится. |
| นาย ต้อง ชอบ แน่ | nai tong chop nae | Вам это точно понравится, господин |
| งั้น ดี เลย | ngan di loei | Тогда отлично. |
| แบบนี้ ก็ ดีแล้ว | baepni k็ dinaeo | Так тоже неплохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vous plaît | |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Испанский | Me da gusto. | |
| Иврит | אם זה מוצא חן | ʼm zh mwẕʼ ẖn |
| Арабский | حسنا يعجبني ذلك | ḥsnạ yʿjbny dẖlk |
| Английский | I like that | |
| Вьетнамский | thích chứ hả | |
| Корейский | 어때 맘에 들어 | eottae mam-e deul-eo |
| Португальский | está a gostar | |
| Турецкий | güzel mi bari | |
| Китайский | 也不错 | yě bù cuò |
| Итальянский | piace anche a te | |
| Индонезийский | bagus aku suka |