Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เสร็จ เรียบร้อย แล้ว
Перевод на русский
Всё готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานที่ส่งให้เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
B: ตรวจสอบ เสร็จ เรียบร้อย แล้ว
Перевод примера
A: Как работа, которую отправили вчера?
B: Уже проверена
Когда говорят เสร็จ เรียบร้อย แล้ว
Эта формула помогает вежливо и официально сообщить о полном завершении работы или задачи. Она звучит как итоговый отчёт, который успокаивает собеседника и подтверждает, что всё сделано качественно и в срок, что особенно важно в деловой переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 完了 | wán le |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Английский | It's almost done | |
| Вьетнамский | vâng xong rồi | |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Французский | finis ça | |
| Греческий | να τελειώσουμε την | na teleiṓsoume tēn |