Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตา นาย แล้ว
Перевод на русский
Теперь твоя очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปไหนดี
B: ก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ ตาม ตา นาย แล้ว
Перевод примера
A: Куда нам завтра пойти?
B: Это зависит от тебя, я за тобой.
Когда говорят ตา นาย แล้ว
Эта формула помогает мягко передать ход игры или очередность действий собеседнику. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно переключить внимание на другого человека без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แก ว่า ไง นะ | kae wa ngai na | Что ты сказал? |
| นาย ว่า ไง | nai wa ngai | Ну что скажешь? |
| ถึงตา คุณ แล้ว | thuengta khun laeo | Теперь ваша очередь |
| นาย นี่ นะ | nai ni na | Ну ты даёшь. |
| คุณ น่ะ เหรอ | khun na eno | Вы? |
| แก เป็น อะไร | kae pen anai | Что с тобой? |
| เอา หน่อย ไหม | ao noi mai | Хочешь немного? |
| แล้ว ท่าน ล่ะ | laeo than la | А вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Греческий | σε πάρει ο | se párei o |
| Вьетнамский | con sao thế | |
| Арабский | وما شانك انت | wmạ sẖạnk ạnt |
| Китайский | 令尊呢 | lìng zūn ne |
| Корейский | 뭘 어쩐 거야 | mwol eojjeon geoya |
| Турецкий | sen mi ısmarlıyorsun | |
| Итальянский | ce l'hai tu | |
| Французский | que vous arrive-t-il |