Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย นี่ นะ
Перевод на русский
Ну ты даёшь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปซื้อของดี
B: นาย นี่ นะ
Перевод примера
A: Кто пойдёт за покупками?
B: Вот ты и пойдёшь.
Когда говорят นาย นี่ นะ
Этим выражают удивление, лёгкое недоумение или ироничное замечание по поводу поступка собеседника. Фраза звучит как эмоциональная реакция на неожиданное поведение, часто с оттенком «ну ты даёшь».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย น่ะ เหรอ | nai na eno | Вы, сэр? |
| นาย ว่า ไง | nai wa ngai | Ну что скажешь? |
| คุณ น่ะ เหรอ | khun na eno | Вы? |
| นาย เอง เหรอ | nai eng eno | Это ты? |
| นั่น นาย เหรอ | nan nai eno | Это ты? |
| ตา นาย แล้ว | ta nai laeo | Теперь твоя очередь. |
| นาย มา แล้ว | nai ma laeo | Ты пришёл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a vous | |
| Португальский | e o senhor | |
| Итальянский | e a te | |
| Немецкий | Toi, toi, toi. | |
| Испанский | Y a ti. | |
| Иврит | אתה עושה פה | ʼţh ʻwşh ph |
| Английский | Oh it's you | |
| Вьетнамский | anh đó hả | |
| Китайский | 请问你是 | qǐng wèn nǐ shì |
| Греческий | σας εδώ και | sas edṓ kai |
| Турецкий | hala sende mi | |
| Арабский | وما شانك انت | wmạ sẖạnk ạnt |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Индонезийский | ini adalah anda |