Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถึงตา คุณ แล้ว
Перевод на русский
Теперь ваша очередь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมยังไม่เริ่มล่ะครับ
B: อ๋อ ถึงตา คุณ แล้ว นี่นา
Перевод примера
A: Почему вы ещё не начинаете?
B: А, теперь ваша очередь
Когда говорят ถึงตา คุณ แล้ว
Используют эту фразу, чтобы вежливо передать ход игры или разговор собеседнику, когда настало его время действовать. Она звучит естественно в ситуациях ожидания и помогает плавно управлять очередностью в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตา นาย แล้ว | ta nai laeo | Теперь твоя очередь. |
| คุณ นี่ จริงๆ เลย | khun ni chning loei | Ну вы даёте. |
| แก ว่า ไง นะ | kae wa ngai na | Что ты сказал? |
| คุณ มา แล้ว | khun ma laeo | Вы здесь! |
| คุณ น่ะ เหรอ | khun na eno | Вы? |
| คุณ ว่า ไง นะ | khun wa ngai na | Что ты сказал? |
| แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei | Как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te rejoins | |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Греческий | να σε βλέπω να | na se blépō na |
| Итальянский | che hai fatto all'occhio | |
| Турецкий | sen de al | |
| Вьетнамский | ta là ai à | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Португальский | anda cá ver | |
| Китайский | 你怎么看出来的 | nǐ zěn me kàn chū lái de |