Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε πάρει ο
Перевод на русский
тебя заберет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην τρέμεις έτσι, σε πάρει ο διάολος!
B: Έχεις δίκιο, χαλάρωσε.
Перевод примера
A: Не трясись так, чёрт тебя побери!
B: Ты прав, расслабься.
Когда говорят σε πάρει ο
Короткий ответ на угрозу или предупреждение о грядущих неприятностях. Используется, когда хотят сказать «тебя заберет» — например, болезнь, беда или строгий начальник. Фраза звучит резко и мрачно, отлично передаёт ощущение неотвратимости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρεις αυτό που | páreis autó pou | получишь то, что |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Немецкий | Sie sind dran. | |
| Французский | vous êtes pris | |
| Итальянский | ehi che ti prende | |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |
| Турецкий | sen de al | |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Вьетнамский | vất vả cho anh rồi | |
| Португальский | toma para ti | |
| Тайский | ถึงตา นาย แล้ว | thuengta nai laeo |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |