Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ มัน จบ แล้ว
Перевод на русский
Но теперь всё кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงเศร้านะ
B: ฉันยังรักเขาอยู่ แต่ แต่ มัน จบ แล้ว
A: เข้าใจเลย น่าเสียดายจัง
Перевод примера
A: Почему ты грустишь?
B: Я всё ещё люблю его, но... но всё кончено.
A: Понимаю, как жаль.
Когда говорят แต่ มัน จบ แล้ว
Помогает резко поставить точку в затянувшемся споре или ситуации, подчёркивая, что пути назад нет. Фраза несёт фатальный и немного драматичный оттенок, когда нужно окончательно закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง | muea rueang ni chop long | Когда всё это закончится, |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
| มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo | Скоро всё закончится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas isso acabou | |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Английский | But it's over | |
| Корейский | 모든 일이 끝났을 때 | modeun il-i kkeutnass-eul ttae |
| Вьетнамский | nhưng kết thúc rồi | |
| Итальянский | perché è finita | |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Французский | mais c'est terminé | |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Китайский | 事情已经过去了 | shì qíng yǐ jīng guò qù le |
| Турецкий | ama artık geçti |