Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dann ist es vorbei
Перевод на русский
Тогда все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wenn er nicht kommt, was dann?
B: Dann ist es vorbei. Wir können nichts mehr tun.
Перевод примера
A: Если он не придёт, то что?
B: Тогда всё кончено. Мы больше ничего не можем сделать.
Когда говорят Dann ist es vorbei
Небольшая фраза, выражающая окончательность ситуации и часто используемая, когда надежды на изменение исхода больше нет. Она звучит как констатация факта, подчеркивая, что дальнейшие действия бессмысленны и всё уже решено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Damit ist jetzt Schluss. | С этим покончено. |
| Es ist zu Ende. | Все кончено. |
| Es ist aus. | Он выключен. |
| Es ist bald vorbei. | Скоро все закончится. |
| Es ist gleich vorbei. | Скоро все закончится. |
| Es ist alles vorbei. | Все кончено. |
| Es ist fast vorbei. | Это почти закончилось. |
| Das geht vorbei. | Это пройдет. |
| Jetzt ist Schluss! | Все, хватит! |
| Es ist fertig. | Все готово. |
| Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | Но когда-нибудь всё кончается. |
| Es ist vollbracht. | Все кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ thì hết rồi | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Иврит | אז זה נגמר | ʼz zh ngmr |
| Корейский | 그럼 끝난 거야 | geuleom kkeutnan geoya |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Французский | et c'est terminé | |
| Китайский | 现在都结束了 | xiàn zài dōu jié shù le |
| Турецкий | bu şimdi bitecek | |
| Итальянский | ma ora è finita | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Португальский | mas agora acabou | |
| Индонезийский | setelah itu selesai |