Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว
Перевод на русский
Скоро всё закончится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้น่าเบื่อจัง
B: ใช่สิ มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว
Перевод примера
A: Какой скучный фильм.
B: Да уж, он уже почти закончился.
Когда говорят มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว
По смыслу фраза передаёт ожидание скорого завершения какого-либо события или процесса. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или отметить, что дело близится к концу, и её полезно запомнить для описания временных рамок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop | Пока это не закончится. |
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp kết thúc rồi | |
| Греческий | μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei |
| Португальский | está a acabar | |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Английский | This is the end | |
| Китайский | 事情快结束了 | shì qíng kuài jié shù le |
| Итальянский | sta per finire | |
| Индонезийский | saat ini berakhir | |
| Корейский | 이미 끝이 보이네 | imi kkeut-i boine |
| Турецкий | bitmek üzere mi |