Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง
Перевод на русский
Когда всё это закончится,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะทำอะไรต่อ
B: ฉันจะไปพักผ่อน เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง
Перевод примера
A: Что ты будешь делать дальше?
B: Я отдохну, когда это дело закончится
Когда говорят เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง
Передаёт смысл ожидания конца сложного периода, часто звучит с надеждой на облегчение или с тревогой о будущем. Удобно использовать, когда хочется обсудить планы на время после завершения текущих проблем или событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
| เมื่อ เสร็จ แล้ว | muea sen็t laeo | Когда закончишь... |
| จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop | Пока это не закончится. |
| หลังจาก ทุกอย่าง ที่ เกิดขึ้น | langtak thukoiาng thi koetkuen | После всего, что случилось. |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| ถึง เวลา นั้น | thueng wena nan | Когда наступит этот момент |
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment ça s'est fini | |
| Португальский | que se passou | |
| Иврит | אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr |