Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต่าง ออก ไป
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ชอบหนังเรื่องนี้
B: ฉันว่า มัน ต่าง ออก ไป จากต้นฉบับเยอะเกินไป
Перевод примера
A: Почему тебе не нравится этот фильм?
B: Мне кажется, он слишком сильно отличается от оригинала.
Когда говорят มัน ต่าง ออก ไป
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник подчёркивает существенную разницу между ситуациями или вещами. Она звучит как уверенное возражение или комментарий, отделяющий один случай от другого, и помогает ясно обозначить: «здесь всё иначе».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na | Это другое |
| นั่น ก็ อีก เรื่อง | nan k็ ik rueang | Это уже другой вопрос |
| มี อีก อย่าง | mi ik ang | Есть ещё одна вещь. |
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
| แล้ว มัน ต่างกัน ตรงไหน | laeo man tangkan tnngnai | И в чём разница? |
| มี อย่าง อื่น อีก | mi ang uen ik | Есть и другие вещи. |
| แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน | tae man mai emuenkan | Но это не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | arada fark var | |
| Индонезийский | ada yang berbeda | |
| Испанский | Hay una diferencia. | |
| Английский | There's a difference | |
| Китайский | 有差别 | yǒu chà bié |