Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אותו הדבר
Перевод на русский
не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר פשוט להשתמש בכלי הזה במקום השני?
B: לא, זה בכלל לא אותו הדבר.
A: אה, הבנתי.
Перевод примера
A: Можно просто использовать этот инструмент вместо другого?
B: Нет, это вообще не одно и то же.
A: А, понял.
Когда говорят לא אותו הדבר
Сжатая формулировка для чёткого обозначения различий между двумя ситуациями или объектами. Говорят так, когда нужно подчеркнуть, что вещи не идентичны, и это удобно использовать в спорах или при сравнении вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Португальский | não é o mesmo | |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na |
| Английский | It's not the same | |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Вьетнамский | không giống nhau đâu | |
| Китайский | 不太一样 | bù tài yī yàng |