Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ผม คิดผิด
Перевод на русский
Но я ошибался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าเขาจะมาใช่ไหม
B: ใช่ แต่ แต่ ผม คิดผิด
A: งั้นเราทำยังไงต่อดี
Перевод примера
A: Ты думаешь, он придёт?
B: Да, но... но я ошибся.
A: Тогда что нам делать дальше?
Когда говорят แต่ ผม คิดผิด
По смыслу это признание собственной ошибки, когда ожидания не оправдались. Фраза звучит как честное разочарование в своих расчётах и отлично подходит для ситуаций, когда нужно открыто признать, что вы заблуждались, без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า ผิด ไป แล้ว | kha phit pai laeo | Я был неправ |
| ฉัน ผิด เอง แหละ | chan phit eng aena | Это я виноват |
| ฉัน รู้สึก ผิด | chan rutuek phit | Я чувствую себя виноватой |
| ฉัน ทํา ผิดพลาด | chan tha phitpnat | Я ошибся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma mi sbagliavo | |
| Португальский | mas estava enganado | |
| Китайский | 我错了 | wǒ cuò le |
| Испанский | Me he equivocado. | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Английский | I was wrong | |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Французский | mais je me trompais | |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã lầm | |
| Греческий | αλλά έκανα λάθος | allá ékana láthos |
| Корейский | 근데 내가 틀렸어 | geunde naega teullyeoss-eo |
| Арабский | لكنني كنت مخطئة | lknny knt mkẖṭỷẗ |
| Индонезийский | tapi ternyata aku salah |