Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Но я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณอยากช่วยเขาใช่ไหม
B: ใช่ แต่ แต่ ทํา ไม่ ได้
A: เขาคงเข้าใจ
Перевод примера
A: Ты хочешь помочь ему, да?
B: Да, но... но не могу.
A: Он поймёт.
Когда говорят แต่ ทํา ไม่ ได้
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо отказать, сославшись на невозможность что-то сделать. Передаёт сожаление и бессилие, оставляя мало пространства для спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tha mai dai | Ты не сможешь этого сделать. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai | Мы не можем этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Итальянский | non si fa | |
| Иврит | אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Испанский | No se puede. | |
| Английский | But you can't | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Китайский | 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le |
| Корейский | 하면 안 되는데 | hamyeon an doeneunde |
| Вьетнамский | nhưng không thể được | |
| Индонезийский | tapi tidak bisa | |
| Турецкий | ama bu olamaz |