Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ตอนนี้ ล่ะ
Перевод на русский
А сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปล่ะ
B: แต่ ตอนนี้ ล่ะ ฉันยังไม่อยากไป
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь?
B: Но сейчас я пока не хочу идти
Когда говорят แต่ ตอนนี้ ล่ะ
По смыслу это резкий вопрос, который меняет фокус внимания с прошлого на текущий момент. Обычно звучит в споре или обсуждении, чтобы заставить собеседника объяснить свою позицию здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ น่ะ เหรอ | tonni na eno | Прямо сейчас? |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
| เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ | diaoni loei eno | Прямо сейчас? |
| คราวนี้ อะไร ล่ะ | khnaoni anai la | Что на этот раз? |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Французский | mais maintenant | |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Индонезийский | bagaimana kalau sekarang | |
| Корейский | 그래서 이제 어쩌지 | geulaeseo ije eojjeoji |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Английский | What about now? | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì sao | |
| Греческий | αλλά τώρα που | allá tṓra pou |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Португальский | que tal agora | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? | |
| Итальянский | ma perché adesso |