Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คราวนี้ อะไร ล่ะ
Перевод на русский
Что на этот раз?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คราวก่อนเราทำเรื่องนั้นไปแล้ว
B: งั้น คราวนี้ อะไร ล่ะ
A: คราวนี้เราทำโปรเจกต์ใหม่กัน
Перевод примера
A: В прошлый раз мы уже сделали это
B: Тогда что на этот раз
A: На этот раз мы делаем новый проект
Когда говорят คราวนี้ อะไร ล่ะ
По смыслу это нетерпеливый или ироничный вопрос о том, что происходит сейчас. Отлично подходит для реакций на повторяющиеся ситуации, придавая речи скептический и слегка уставший оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร อีก ล่ะ ทีนี้ | anai ik la thini | Что это теперь? |
| แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la | А теперь, что с этим делать? |
| ตอนนี้ น่ะ เหรอ | tonni na eno | Прямо сейчас? |
| ทีนี้ ยังไง ต่อ | thini yangngai to | И что теперь? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| งั้น อะไร ล่ะ | ngan anai la | Что это такое? |
| ตอนนี้ เลย เหรอ | tonni loei eno | Сейчас? |
| แต่ ตอนนี้ ล่ะ | tae tonni la | А сейчас? |
| แล้ว ไง ต่อ ล่ะ | laeo ngai to la | И что дальше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Английский | And now what? | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Французский | quoi maintenant | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Вьетнамский | giờ thì gì đây | |
| Арабский | و الان ماذا | w ạlạn mạdẖạ |
| Португальский | e agora o quê | |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Индонезийский | baiklah sekarang apa | |
| Турецкий | bu sefer ne var | |
| Итальянский | e ora cosa |