Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是现在
Перевод на русский
Но сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我本来想出去散步的。
B: 但是现在下雨了，还是待在家里吧。
Перевод примера
A: Я собирался пойти на прогулку.
B: Но сейчас идёт дождь, лучше останься дома.
Когда говорят 但是现在
Служит для того, чтобы резко сменить тему разговора или противопоставить прошлые события текущему моменту. Эта связка часто используется в спонтанных диалогах для акцентирования внимания на том, что происходит именно сейчас, а не раньше.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Французский | mais maintenant | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ล่ะ | tae tonni la |
| Португальский | então e agora | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì | |
| Греческий | αλλά τώρα που | allá tṓra pou |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Итальянский | ma adesso sì |