Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตาม นี้ นะ
Перевод на русский
Вот так, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าจะทำอะไรดี
B: ก็ทำ ตาม นี้ นะ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Думаю, что бы такое сделать?
B: Сделай вот так.
A: Окей, поняла.
Когда говорят ตาม นี้ นะ
Употребляют, чтобы показать пример действия и мягко попросить собеседника согласиться с предложенным вариантом или способом. Фраза звучит как приглашение к согласию и часто используется при объяснении чего-либо или демонстрации процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
| เอา แบบนี้ นะ | ao baepni na | Давайте поступим так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này đi | |
| Французский | tiens bon | |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Корейский | 따라 해 봐 | ttala hae bwa |
| Китайский | 看着办吧 | kàn zhe bàn ba |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Португальский | para com isto | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Турецкий | al işte bak | |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu |