Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นมา
Перевод на русский
С тех пор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณย้ายมาอยู่ที่นี่ตอนไหน
B: ฉันอยู่ที่นี่ ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นมา
A: นานมากเลยนะ
Перевод примера
A: Когда ты сюда переехал?
B: Я живу здесь с тех пор.
A: Уже очень давно.
Когда говорят ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นมา
Служит для того, чтобы указать на непрерывность действия или состояния, начавшегося в прошлом и длящегося до сих пор. Это естественный способ связать прошлое событие с текущей ситуацией, подчёркивая, что с тех пор ничего не изменилось или процесс продолжается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| มัน ตามมา แล้ว | man tamma laeo | Оно идет за нами. |
| หลาย วัน มา นี้ | lai wan ma ni | В последние дни, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne zamandan beri | |
| Индонезийский | sejak saat itu | |
| Французский | jusqu'à maintenant | |
| Вьетнамский | kể từ giờ | |
| Итальянский | e da allora | |
| Корейский | 그리고 그 이후로 | geuligo geu ihulo |
| Греческий | και από τότε | kai apó tóte |
| Арабский | منذ ذلك الوقت | mndẖ dẖlk ạlwqt |
| Иврит | זמן קצר אחרי | zmn qẕr ʼẖry |